Este hellmenționat aici o metaforă?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Da, așa este. Naratorul de aici spune că îl poți purta când mergi în iad, Eddie (you can wear that gown to hell, Eddy). Acest lucru se datorează faptului că a existat o piesă de îmbrăcăminte pe care Eddie a vrut inițial să o poarte, iar când a apărut un conflict asupra ei, ea a doborât-o. Cu alte cuvinte, ar trebui să porți acele haine îngâmfate și să mergi în iad. De fapt, având în vedere obiceiurile occidentale în care valorile religioase au devenit încorporate în viața de zi cu zi, este destul de greu să menționăm iadul. Acest lucru sugerează că s-a simțit inconfortabil la fel de mult. Să aruncăm o privire la ceea ce poate fi folosit într-un mod similar. Da: A: You should have gotten the salad. I told you to go on a diet. (Ar fi trebuit să aleg o salată, ți-am spus să-ți ajustezi dieta.) B: How about you eat that salad in hell. (Nu mănânci salata gnomului?) Dar nu trebuie să aibă o conotație negativă. De asemenea, îl puteți folosi atunci când se întâmplă ceva uimitor sau fantastic! De exemplu, dacă răsuciți linia de mai sus și spuneți "Porți o rochie foarte frumoasă" (you wore the hell out of that dress), o poți folosi ca un compliment pentru cealaltă persoană. Exemplu: You wore the hell out of that dress! You looked so fabulous! (Ai o rochie grozavă!
