Dacă omit prefixul self-din această propoziție, va schimba nuanța propoziției? Când vorbim despre subiecte generale, cum ar fi problemele de mediu, cred că ar fi mai bine să folosim pur și simplu conscioussau aware.
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Când Selfeste combinată cu alte cuvinte, indică de obicei că acțiunea a fost cauzată de persoana însăși. De exemplu, atunci când self-reflectioneste combinată cu cuvintele selfpentru sine și reflectionpentru contemplare, înseamnă că persoana și-a făcut propria contemplare. În același mod, self-conciousse referă la a fi conștient de ceea ce cred alții. Deci, atunci când cineva simte self-concious, este un semn de a fi conștient de modul în care ceilalți îl văd. Exemplu: I wore an ugly shirt to school and felt self-conscious all day. (Am mers la școală purtând o cămașă hidoasă și am fost atât de vizibil.) Exemplu: I have always had an independent and self-reliant personality. (Am avut întotdeauna o personalitate independentă și independentă.)
