De ce vorbitorul spune had you sayîn loc de Did you say?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
had you saidaici este doar o reprezentare mai simplă a if you had said. Cu alte cuvinte, deoarece înseamnă practic același lucru, ele nu sunt propoziții interogative, ci propoziții obișnuite sau afirmații generale. Ex: Had you said it nicely I might have helped. = If you had said it nicely I might have helped. (Dacă ai fi spus-o frumos, te-aș fi ajutat.)