De ce este folosit la timpul trecut aici? Nu este mai obișnuit să vorbești în if you want to?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceasta este o întrebare bună! De fapt, există o diferență subtilă între wantedși want . În primul rând, if you wanted tose referă și la dorința de ceva. Cu toate acestea, este important să rețineți că want este mai activă și, în același timp, exprimă această dorință mai ușor. De asemenea, if you wanted toeste un conjunctiv la timpul trecut, ceea ce înseamnă couldsau wouldare un înțeles puternic aici. Cu alte cuvinte, datorită naturii conjunctivului, aceasta implică doar posibilitatea de a se întâmpla, astfel încât nuanța poate suna mai slabă decât want. Exemplu: If I were rich, I would buy us a house. (Dacă aș fi bogat, aș vrea să cumpăr o casă) => Subjonctiv Exemplu: If I wanted to go swimming, I would. But I don't want to swim today. (Aș fi făcut-o dacă aș fi vrut să înot, dar nu vreau să înot astăzi.) Exemplu: If I want to go swimming, I will. (Voi înota dacă am chef.) = > ton asertiv Exemplu: If she wanted to go out tonight, we could go to the restaurant nearby. => ambiguu dacă vrea sau nu = If she wants to go out tonight, we could go to the restaurant nearby. (Dacă vrea să iasă în seara asta, putem merge la un restaurant din apropiere.) = > se referă la o situație care se poate întâmpla dacă dorește.