Ce este In one's face?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
In one's faceeste un idiom care spune că ceva este atât de șocant sau ofensator încât este greu să-l ignori. În unele cazuri, expresia in one's facese referă literalmente la ceva care este aproape de față. Exemplu: He got right into my face that I could smell his bad breath. (Deodată, își împinge fața spre mine, suficient de aproape pentru ca eu să-i simt respirația.) Exemplu: She waved her cash prize right in his face. (Ea i-a fluturat ușor premiul în față.) In one's facepoate fi folosit și ca expresie provocatoare atunci când câștigi ceva. Când cineva spune in your face, înseamnă că te-a doborât într-un fel. Exemplu: In your face! I won! (Te-am bătut! Exemplu: I knew I could beat you. In your face! I proved you wrong. (Știam că te pot doborî și am câștigat!