Este Not but ~un fel de sintaxă? Și la ce se referă one?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Not (number) but (big number) sunt expresii care sunt adesea folosite pentru a sublinia într-o propoziție. pulling not one but two all-nightersla care se referă vorbitorul înseamnă pulling two all-nighters, nu pulling one all-nighters, ceea ce indică câte nopți vorbitorul a fost treaz toată noaptea. Onese referă la all-nighterscare urmează. Nu trebuie să spui același cuvânt de două ori în aceeași propoziție, deci este obișnuit să omiți acel cuvânt în prima parte. Exemplu: I bought not one but two shirts yesterday. (Ieri am cumpărat două tricouri - oneînseamnă "shirts") Exemplu: I have not one but three poodles. (am trei pudeli, oneînseamnă "poodles")