Ce înseamnă Pandora's box? Este un idiom?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Da, așa este! O cutie a Pandorei este adesea ceva care poate provoca probleme, finaluri sau evenimente nedorite. Este o referire la povestea Pandorei din mitologia greacă antică, unde ea a fost prima femeie care a fost adusă în lumea umană de către Zeus și ea a însemnat toate darurile. Trimis în lumea umană, Zeus îi dă Pandorei o cutie ca dar de nuntă și îi ordonă să nu o deschidă niciodată. Cu toate acestea, curiozitatea Pandorei a fost atât de puternică încât a deschis în cele din urmă cutia, iar boala, gelozia, furia și dezastrul din cutie au izbucnit și au provocat tot felul de rău lumii umane. Speriată, Pandora închide rapid cutia, lăsând doar speranță. Exemplu: Don't get into a fight with your manager. It will open up a Pandora's box for the whole company. (Nu te gândi să te cerți cu șeful tău, altfel va avea un impact negativ asupra întregii companii) Exemplu: Once the family secret was revealed, it was like a Pandora's box had been opened. (Când secretele afacerilor familiale au fost dezvăluite, a fost ca și cum ai deschide o cutie a Pandorei.)
