Ar fi la fel din punct de vedere semantic dacă am folosi can't sau shouldn'tîn loc de don't aici?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Va fi puțin diferit! Can't sau shouldn'timplică faptul că, chiar dacă cineva vrea să facă ceva, nu ar trebui să o facă din cauza unor factori sau așteptări externe. Dacă o faci, ai probleme. Pe de altă parte, don'taici înseamnă că se presupune că nu se face, că se gândește. Nu este vorba că cineva mi-a spus să nu vorbesc despre Bruno, doar am presupus că toată lumea nu ar trebui să vorbească despre asta. Pentru ei, este normal, normal. Exemplu: We don't keep our pots on the shelf. We keep them in the cupboard. (Nu ne punem oalele pe rafturi, le punem în dulap.) Exemplu: She doesn't sleep until she's read a chapter of her book. (Nu merge la culcare până nu citește un capitol din carte) Exemplu: He can't go play outside until he has finished his homework. (Nu poate ieși afară să se joace până nu își face temele)
