Povestește-ne despre diferența dintre Working for, working at, working in!
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceasta este o întrebare bună. Working in, working for, working at sunt interschimbabile în majoritatea cazurilor. Exemplu: I work in/for/at a bank. (lucrez într-o bancă) Cu toate acestea, este important să ne amintim că utilizarea prepozițiilor depinde de cunoștințele de bază ale vorbitorilor nativi. Oamenii din aceeași țară sau regiune nu folosesc întotdeauna prepozițiile în același mod. De exemplu, dacă ceva este pe masă, se numește on the tableîn loc de by/under the table, iar dacă este un număr, se numește from 0 to 100sau from 100 to 0, deci ar trebui să utilizați cea mai potrivită prepoziție în funcție de situație. În orice caz, contextul în care este folosită prepoziția este foarte important, dar este, de asemenea, important să rețineți că expresiile idiomatice variază în funcție de regiune sau de dialectul țării. În general, work forînseamnă că lucrați pentru un angajator, work inînseamnă că lucrați într-un anumit departament și work atînseamnă că lucrați într-un anumit loc. Exemplu: I work for Apple, in the finance department, at the San Francisco Office. (Applelucrează în finanțe la biroul din San Francisco) Există o mulțime de suprapuneri, deci ar putea fi puțin confuz. Numele companiei/angajatorului poate fi folosit pentru a se referi atât la angajator, cât și la sediul companiei, cel puțin în situațiile în care toată lumea cunoaște numele. Exemplu: I work for / at Apple. (lucrez la Apple) În mod similar, dacă o afacere are o singură funcție, aceasta poate fi utilizată pentru a se referi atât la angajator, cât și la departament. Exemplu: I work for/in a restaurant. (lucrez într-un restaurant) Nu spunShe works for a shoe factory, dar de aceea pot spune she works for a law firm. Acest lucru se datorează faptului că, There's a law firm on the 4th floor, Law firmse poate referi atât la angajator, cât și la facilitățile companiei, dar shoe factoryse referă doar la facilitate (sediul companiei).
