Pot folosi releasedîn loc de issued? Dacă nu, care este diferența dintre aceste două cuvinte?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Nu poți scrie așa. Dar înțeleg de ce crezi asta! Pentru că atunci când issueceva, ne referim la furnizarea sau distribuirea a ceva. Va exista producție sau furnizare a acelui produs. Pe de altă parte, când ceva devine release, înseamnă că dezvăluie ceva nou și complet lumii. Când vă gândiți la un dispozitiv tehnic, produsul este releasela o anumită dată și este cunoscut lumii. Din acea zi, produsul este issue(furnizat) magazinelor și oamenilor. Exemplu: They finally released the new company phone! I can't wait to buy it. They've already issued 20,000 of them. (Un nou telefon de companie a sosit în sfârșit, abia aștept să-l cumpăr, 20.000 au fost deja furnizate.) Exemplu: They're issuing the product to stores throughout the country. (Își distribuie produsele în magazinele din toată țara)