Ce înseamnă Intact? Asta înseamnă că este în stare bună? Poate fi înlocuit cu Mint-conditioned sau in good shape?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Intactse referă la ceva care este în starea inițială, nedeteriorat etc. Dar ceea ce ai spus mint-conditionși in good shapeînseamnă ceva diferit. În primul rând, mint-conditionse referă la starea unui articol second-hand, un obiect pe care cineva l-a deținut deja în trecut. Cu alte cuvinte, chiar dacă articolul este second-hand, este în stare bună. Pe de altă parte, in good shapeimplică faptul că starea generală este în regulă și utilizabilă, dar există ceva de dorit. Cu alte cuvinte, toate cele trei cuvinte sunt aceleași prin faptul că sugerează că un anumit obiect este în stare bună, dar nuanțele sunt ușor diferite. Exemplu: Many artifacts are still intact even after hundreds of years. (În ciuda faptului că are sute de ani, multe artefacte sunt încă intacte) Exemplu: His guitar is in mint condition. (Chitara lui este aproape nouă) Exemplu: The car is in good shape. (Mașina era în stare bună)
