A ajuta pe cineva înseamnă același lucru ca supportsau back, nu? Dar de ce vorbitorul spune două cuvinte consecutiv? Sau ambele cuvinte au nuanțe diferite?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Aceasta este o întrebare bună! Cele două cuvinte sunt cu siguranță similare. Ambele înseamnă să ajuți pe cineva financiar, emoțional sau fizic. Diferența este că backînseamnă că cineva își folosește puterea pentru a ajuta pe cineva, în timp ce supportse poate referi la ajutor pasiv sau monetar. Exemplu: I'll support you with whatever you need. (Voi face tot ce pot pentru a ajuta.) Exemplu: I'll back you. If they say something rude, I'll speak up. (Te voi ajuta, dacă sunt nepoliticoși, mă voi dezlănțui.) Exemplu: The financial backing was necessary to get the loan. (Aveți nevoie de sprijin financiar pentru a obține un împrumut) Exemplu: The financial support helped us continue for another month. (Datorită asistenței financiare, am reușit să supraviețuim încă o lună.)