Dacă spun financeîn loc de budget aici, va distorsiona sensul propoziției?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Da, așa este. Financeschimbă sensul propoziției. Pentru că, în timp ce ambele cuvinte sunt legate de bani, financeeste folosit mai larg pentru a se referi la finanțe în general. Pe de altă parte, budgetse referă la buget, care are un domeniu de aplicare limitat, deoarece se referă la un plan clar definit pentru care domenii specifice vor fi distribuiți banii. Exemplu: I'd like to finance the building for you, so you don't have to worry about it. (Voi plăti clădirea pentru tine, așa că nu trebuie să-ți faci griji.) Exemplu: I had already gone over my clothing budget for the month. But, I really wanted to buy those new shoes. (am bugetat deja pentru îmbrăcămintea din această lună, dar sunt atât de disperată după acei pantofi noi) Exemplu: Every month, I budget a certain amount of money into my savings. (În fiecare lună îmi fac un buget pentru a economisi o anumită sumă de bani)
