Ce înseamnă "I would've popped vein somewhere"? De ce ai spus asta dintr-o dată?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Pop a veineste una dintre cele mai comune expresii din Statele Unite și este folosită inițial atunci când cineva este supărat sau stresat. Ați văzut vreodată o scenă în mass-media în care atunci când o persoană este furioasă sau stresată, tendoanele ies afară? Este ca o febră care îți face venele să explodeze! De asemenea, îl puteți folosi pentru a vorbi despre ceva dificil sau dificil, iar acest videoclip este unul dintre ele. Pentru că este o slujbă dificilă care necesită forță și efort și este pe cale să-ți spargă venele. Exemplu: My boss popped a vein when he heard that the printer still hadn't finished our order. (Când am auzit că imprimanta încă nu ne-a procesat comanda, șeful nostru a fost corect.) => înseamnă că ești la fel de supărat Exemplu: My mom practically popped a vein cleaning the whole house this weekend. (mama a fost stresată în timp ce făcea curățenie în casă în weekend) = > înseamnă că a fost o muncă la fel de grea