De ce Break downeste tradus ca "Puteți elabora"?

Răspunsul vorbitorului nativ

Rebecca

Break (something) downeste un verb frazal cu o mare varietate de sensuri, cum ar fi "a analiza în detaliu", "a sparge ~" și "a împărți ~". Break downînsemna inițial pur și simplu "a sparge ~". Cu toate acestea, atunci când această expresie este aplicată cuvintelor, scrierilor sau imaginilor, este ca și cum ar fi "examinarea contextului și a conținutului prin ruperea ~", și s-a născut sensul "a analiza în detaliu". Exemplu: The advisers started to break down the graph. (Consilierii au început să dărâme graficele.) Exemplu: The art students began to do a break down on Picasso's painting. (studenții la arte au început să analizeze picturile lui Picasso) Exemplu: Kobe Bryant relentlessly did break downs on the game of basketball. (Baschetbalistul Kobe Bryant a analizat constant baschetul.)

Cum folosesc vorbitorii nativi această expresie?

Share this post

Întrebări și răspunsuri populare

12/22

1
De ce este folosit cuvântul wayaici?
"Way" aici este un adverb care înseamnă a lot (mulți). Exemplu: I was way ahead of him. (am fost cu mult înaintea lui)

2
Ce înseamnă back in the days?
Back in the dayseste o expresie care se referă la o perioadă din trecut. De obicei se referă la o perioadă din istorie. În acest videoclip, oamenii vorbesc despre timpul înainte de a merge de obicei la culcare pe saltea. Această expresie este de obicei folosită împreună cu o dedicație care descrie epoca. Exemplu: Back in the days of no electricity, people used candles for light. (În zilele în care nu exista electricitate, oamenii obișnuiau să aprindă lumânări) Exemplu: Back in the days of feudalism, people often had short lifespans. (În vremurile feudale, oamenii erau de scurtă durată.) În mod similar, back in the dayse referă la o perioadă din trecut. Este adesea folosit atunci când este nostalgic sau își amintește de trecut (de obicei când vorbește despre propria copilărie sau tinerețe). Exemplu: Back in the day, we used to ride around the city on bikes. (obișnuiam să merg cu bicicleta prin oraș.) Exemplu: Back in the day, I used to go to the pool with my family in the summer. (Când eram mai tânăr, obișnuiam să merg la piscină cu familia mea în fiecare vară.)

3
Care este diferența dintre revenge, retaliationși vengeancechiar dacă sunt același plural?
Aceasta este o întrebare bună! În primul rând, with a vengeancese referă la a fi aspru, minuțios și feroce în legătură cu ceva. Revengeînseamnă răzbunare care s-a întâmplat deja. Și vengeanceeste un cuvânt substantival care se referă la întregul act de răzbunare în sine. De asemenea, retaliationînseamnă represalii pentru primul atac pe care l-ați primit. Cu alte cuvinte, deoarece este o răzbunare pentru absurditatea și durerea pe care le-a suferit, intenția revengenu se potrivește perfect. Desigur, în funcție de context, există momente în care se suprapune. Exemplu: When someone yells at you, don't retaliate by shouting back. (Dacă cineva țipă la tine, nu răspunde țipând la el.) Exemplu: The new rule is a retaliation from the teachers since a few students got in trouble yesterday. (Noua regulă este răzbunarea profesorului pentru necazul cauzat de unii elevi ieri.) Exemplu: I'll take revenge by pranking him. (Mă voi răzbuna pe el cu o farsă.) Exemplu: I want vengeance for the pain he caused. (vreau să răzbun durerea pe care a provocat-o) Exemplu: She reentered the competition with a vengeance. (Ea a reintrat cu înverșunare în competiție.)

4
Nu am mai auzit untopână acum, este încă un cuvânt care este încă folosit?
Nu. Nu mai este folosit. untoeste cuvântul englezesc pentru Evul Mediu. O puteți vedea doar în texte vechi, cum ar fi Biblia sau literatura lui Shakespeare.

5
Are individualsun sentiment mai formal decât people? Deci, este mai potrivit să folosiți individualsîntr-un cadru formal?
Asemănător! Cu toate acestea, individualssubliniază individul, mai degrabă decât întreaga persoană. Pe de altă parte, peoplepoate însemna pur și simplu toți oamenii. Deci, în acest videoclip, puteți înlocui individualscu each person. Dar ai dreptate. individualare un ton mai formal. Exemplu: I got everyone individual presents. (Fiecare are un cadou pentru fiecare) Exemplu: Each person had something to say. (Fiecare persoană a avut ceva ce a vrut să spună.) => individualnu poate fi folosit aici Exemplu: I supervise individuals in the company. (supraveghez angajații din compania mea)

Completați expresia cu un test!