Care este diferența dintre Can Iși may I?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
De obicei, atunci când școlile cer permisiunea, îi învață pe copii să scrie may I. Exemplu: May I go to the restroom? (Este în regulă dacă merg la baie?) Exemplu: May I borrow your pencil? (Pot împrumuta un creion?) Acest lucru se datorează faptului că cuvântul canpresupune capacitatea individului. Exemplu: I can drive a car. (Pot conduce.) Exemplu: Can you ride a bike? (Știi să mergi pe bicicletă?) După cum puteți vedea, semnificațiile sunt diferite din punct de vedere tehnic, dar astăzi cele două sunt adesea folosite interschimbabil. Și nu o subliniez adesea. Ca sfat, totuși, le puteți folosi pe ambele atunci când întrebați despre posibilitățile pentru ceva, dar dacă este o ocazie mai formală, mayeste mai potrivit! Exemplu: May I take your jacket, sir? (Pot să-mi iau jacheta, domnule?) Exemplu: Can I borrow your laptop for a second? (Pot împrumuta laptopul pentru o clipă?)