Ce înseamnă Odds against someone?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Odds against someone/somethingînseamnă că vă așteptați ca probabilitatea de succes să fie scăzută, deoarece este puțin probabilă. Dar Against the oddsînseamnă că, chiar și cu o posibilitate atât de mică, ați depășit-o și ați reușit în cele din urmă. Cu alte cuvinte, odds againstprecedată de oddeste un fel de veste proastă care afectează negativ posibilitatea succesului și, invers, against the oddscare urmează înseamnă că ați depășit această veste proastă în cele din urmă! Exemplu: He has an injured ankle. The odds are against him in the race. (S-a rănit la gleznă, ceea ce va fi o veste proastă pentru cursă) Exemplu: He won the competition against the odds! (și totuși a câștigat concursul!)