Pot spune break legssă spun noroc puțin mai puternic?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Nu, nu o poți folosi așa. Este incorect! Dacă o scrieți în acest fel, este posibil ca sensul să nu fie transmis așa cum intenționați. Dacă doriți să întăriți norocul, puteți adăuga cuvinte de încurajare. you've got this(o poți face) sau you're gonna kill it(vei fi minunat de bun) și lucruri de genul acesta! Exemplu: Break a leg. You've got this! (Mult noroc! o poți face!) Exemplu: You're gonna kill it. Now, go on and out and break a leg! (Vei fi bine, haide, noroc!) Exemplu: This is the last performance of the week. Break a leg, everyone. (Acesta este ultimul spectacol al săptămânii, să ne înveselim cu toții!)