Ce înseamnă turn into pumpkins?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
to turn into a pumpkinînseamnă că este seara târziu și trebuie să mergi acasă sau să te culci. De obicei, este folosit pentru a vă spune când mergeți acasă sau la ce oră vă culcați noaptea. Fraza provine din povestea Cenușăresei, unde la miezul nopții, carul magic se transformă într-un dovleac. Exemplu de propoziție 1. We'll turn into a pumpkin, if we don't leave now. (Dacă nu plecăm acum, ne vom transforma în dovleci.) Exemplu de propoziție 2. My daughter turns into a pumpkin at 10:00. (Fiica mea se transformă de obicei într-un dovleac la ora 10 (= merge la culcare).)