Chiar dacă este același lucru cu a avea grijă de copii, care este diferența dintre nannyși babysitter? Este primul britanic și cel din urmă american?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
De fapt, diferența dintre aceste două cuvinte nu se bazează pe geografie, ci pe gradul de rol și responsabilitate. În primul rând, babysitterse referă la persoanele care au grijă de copii din când în când și, de obicei, lucrează de 1 ~ 2 ori pe săptămână timp de câteva ore fiecare. Și, de obicei, există o mulțime de tineri și studenți care sunt babysitter. Pe de altă parte, nanny, așa cum o numim adesea, este o profesie formală, iar domeniul de aplicare al muncii sale nu se limitează la îngrijirea simplă a copiilor, de la educația și activitățile copiilor până la treburile casnice simple. Din acest motiv, este obișnuit ca nannysă locuiască cu familia angajatorului la locul de muncă, mai degrabă decât să facă naveta la locul de muncă. De fapt, dacă ar fi să alegeți un personaj tipic de dădacă în cultura pop, ați găsi Mary Poppins Disney și bunicile dădacă ale celor 101 câini dalmațieni care trăiesc și ele cu familiile lor. Exemplu: My parents usually worked late, so I had a babysitter take care of me after school. (Părinții mei lucrau de obicei până târziu, așa că o bonă avea grijă de mine după școală) Exemplu: The parents were very busy with work, so they hired a nanny to take care of their children full-time. (Deoarece părinții erau foarte ocupați cu munca, au angajat o bonă care putea avea grijă de copii cu normă întreagă.)
