Ce înseamnă as it were?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
As it wereînseamnă literalmente in a manner of speaking, in a way, in some way or other, în funcție de ceea ce spui. În esență, acest lucru nu trebuie luat literal. În acest videoclip, naratorul spune că circuitele de memorie din creier au devenit apoase. Spun asta literalmente, dar îmi desenez o idee în cap ca să știe ce vrea să spună. Exemplu: He was drowning in sorrow, as it were. (El era literalmente îndurerat.)