Ce înseamnă Marauder?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Marauder(tradus ca Marauders în seria Harry Potter) poate fi tradus ca raiders / chippers (raider), jefuitori (looter) sau bandiți (bandit). Cu toate acestea, Marauders din seria Harry Potter nu s-au format de fapt cu intenția de a face rău altora, așa că se simte puțin înșurubat. Așa cum se întâmplă adesea cu adolescenții de această vârstă, este un nume jucăuș creat de dragul așa-numitului Kanji. Exemplu: The marauders were famous for robbing caravans traveling along the highway. (Jefuitorii erau renumiți pentru jefuirea caravanelor care călătoreau de-a lungul autostrăzilor.) Exemplu: The Great Wall of China was built to keep out marauders and raiders. (Marele Zid Chinezesc a fost construit pentru a preveni jafurile și raidurile.)