Este bine să folosiți organizeîn loc de Rearrange? Sau sunt de neînlocuit?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Este în regulă să reformulați această propoziție. Acest lucru se datorează faptului că, în unele cazuri, pot exista suficiente situații în care curățați (organize) ceva mai întâi și apoi îl rearanjați (rearrange). Ca o paranteză, cuvântul rearrangeeste o combinație de re-și arrange, ceea ce înseamnă repetiție, iar arrangeînseamnă organizare în plus față de ajustare, astfel încât cele două să poată fi folosite interschimbabil în orice moment, dacă situația este corectă. Exemplu: I see you had your shoes lined up by colour. I rearranged them by style and size. (Se pare că vă listați pantofii după culoare; îi organizez după stil și mărime.) Exemplu: What a nice flower arrangement you have on your table! Where did you get them from? (Florile de pe masă sunt atât de frumoase! de unde le-ai luat?) Exemplu: I organized my food cupboard this morning. It was such a mess! (Mi-am curățat dulapurile în această dimineață, ce mizerie!)
