Există vreo diferență între a spune righthand sideși a spune right side?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Da, există o mică diferență! right-hand sideeste o expresie care subliniază direcția și poziția mâinii, în timp ce right sidepoate fi puțin ambiguă și poate însemna partea dreaptă, dar poate însemna și partea exactă. Există o diferență de claritate. Cu toate acestea, când vine vorba de direcție, ambele expresii înseamnă același lucru. Deci, în cele din urmă, este în regulă să folosiți oricare dintre ele, dar fiți conștienți de faptul că poate exista o anumită confuzie atunci când vine vorba de right side! Un alt mod obișnuit de a indica direcția este "on [the/ pronumele] right"! Exemplu: On the right, you'll see the sunflower field. Our house is right next to it. (Veți vedea un câmp de floarea-soarelui în dreapta dvs., casa mea este chiar lângă el.) Exemplu: The shelf on the right-hand side has all the mugs. (Toate cănile de pe raftul din dreapta sunt toate căni) = The shelf on the right side has all the mugs. = > poate însemna direcția sau direcția exactă