student asking question

Ce înseamnă stiffen up the upper lip? Este un idiom?

teacher

Răspunsul vorbitorului nativ

Rebecca

Cuvântul stiff upper lipînseamnă că atunci când ești furios, nu-ți arăți emoțiile. Deci, stiffen up the upper lippoate fi văzut ca spunând să nu te emoționezi sau să arăți emoție. Această frază provine din ideea că buzele noastre tremură atunci când suntem supărați sau plângem, așa că dacă ne ținem buzele strâns, astfel încât să nu tremure, nu vom plânge. Exemplu: I tried to keep a stiff upper lip, but I was so overwhelmed I just broke down. (Am încercat să-mi ascund sentimentele, dar am fost copleșit și m-am destrămat.) Exemplu: The teacher shouted at him, but he kept a stiff upper lip. (Profesorul a țipat la el, dar nu a arătat nicio emoție) Exemplu: Stiffen up that upper lip. There's no point in crying. (Nu plânge, nu este nimic în neregulă cu plânsul.)

Întrebări și răspunsuri populare

07/02

Completați expresia cu un test!