You tell mepare o expresie pe care o vezi foarte mult la hidromel, dar ce înseamnă?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
You tell mecând cineva îți pune o întrebare care este atât de evidentă, ce întrebi? Sau de ce întrebi cu bună știință? Înseamnă răspunsul și așa mai departe. Și, după cum puteți vedea din modul în care vorbește, are o mulțime de nuanțe cinice. De exemplu, în acest videoclip, un ofițer știe că este rănit și întreabă un coleg ofițer dacă este bine, iar el răspunde: O expresie similară este you don't say. Da: A: Omg, you're in the hospital? Are you okay? (Doamne, ești spital? ești bine?) B: You tell me. I'm on a ventilator right now. Do I look okay? (Va fi bine? ești pe un ventilator chiar acum, arăți bine?) Da: A: Wow, it's raining today! Looks like I should bring an umbrella. (Uau, plouă azi, voi aduce o umbrelă astăzi.) B: You don't say! (deci nu vrei să o iei?)
