Când pot folosi expresia it's a whole another story?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
It's a whole another storyeste o expresie ocazională folosită pentru a însemna că ceva este complet diferit. Aici, naratorul folosește această expresie pentru a arăta că materialele plastice de unică folosință utilizate în Occident sunt complet diferite de materialele plastice de unică folosință utilizate în Japonia. Poate fi folosit pentru a compara două situații sau contexte. Exemplu: Education in Northern European countries is often heavily subsidized or free. However, in America it is a whole another story. (Educația în Europa de Nord este de obicei foarte subvenționată sau gratuită de către guvern, dar în S.U.A. este o poveste complet diferită.) Exemplu: You're allowed to take phone calls on subways in America, however, it's a whole other story in Japan. (În S.U.A., puteți răspunde la telefon în metrou, dar în Japonia este o poveste complet diferită.)
