De ce am folosit conjunctivul aici?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Subjonctivul este folosit aici pentru că nu știe dacă Rachel va merge de fapt la o întâlnire cu ea, dar vrea să se întâmple. Subjonctivul este adesea folosit pentru a reprezenta o situație ipotetică sau pentru a sugera o idee pe care ați dori să fie. În acest caz, Ross o întreabă pe Rachel dacă o poate invita la o întâlnire. Utilizarea conjunctivului de către Ross nu îi cere direct lui Rachel să iasă la o întâlnire, așa că, dacă o face, este o modalitate de a-l face să se simtă mai puțin respins.