Ce înseamnă Can't tell?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
can't tellaici subliniază cât de sinceră este I wish I didn't want to say. Cu alte cuvinte, nu înseamnă că nu poți interpreta textual și transmite ceva cuiva. Cu alte cuvinte, este atât de sincer încât nu există altă modalitate de a-l înlocui. Exemplu: I can't tell you how much I love it here. (cât de mult iubesc acest loc) Exemplu: Dan said he can't tell me how much he has wanted a surprise party. (Dan a spus că nu poate spune cât de mult așteaptă cu nerăbdare petrecerea surpriză.) Exemplu: Jen can't tell me because it's a secret. (Este un secret, Jen nu mi-a putut spune.)