Dacă spun occupationîn loc de job aici, ar părea prea formal?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Nu este atât de formal, dar s-ar putea să-și schimbe puțin sensul! În primul rând, occupationse referă la un rol specific pe care o persoană l-a jucat de-a lungul vieții, chiar dacă se află într-un loc diferit. De exemplu, un medic sau un profesor, unde locul de muncă se poate schimba, dar conținutul fundamental al lucrării nu se schimbă. Cu toate acestea, diferența este că jobeste specifică locului în care lucrați. Exemplu: I quit my Job at Samsung and started my own tech company. (am părăsit Samsung și mi-am înființat propria companie IT) Exemplu: I've been a doctor for about 15 years now. I've worked at, at least, five different hospitals. I would never dream of changing occupations. (Am fost medic în ultimii 15 ani, am lucrat în cel puțin cinci spitale și nu intenționez să-mi schimb cariera.) Exemplu: I changed my occupation two years after I graduated and got my first job. I was an accountant. Now I'm a fashion designer. (După ce am obținut primul loc de muncă după absolvire, mi-am schimbat locul de muncă în doi ani; am fost contabil, dar acum sunt designer de modă.)
