student asking question

Ce înseamnă wound someone up?

teacher

Răspunsul vorbitorului nativ

Rebecca

Aceasta este o întrebare bună. Wound me upînseamnă să înfășori izvorul principal a ceva. Imaginați-vă că înfășurați arcul principal al unei jucării și va începe să se miște, nu? Înseamnă că m-a făcut să încep ceva. Aceasta nu este o expresie obișnuită și cred că folosesc această expresie aici pentru a compara lampa lui Genie cu un dispozitiv. Exemplu: I have to wind the clock up because it stopped working. (Ceasul s-a oprit și a trebuit să-l derulez înapoi.) Exemplu: Oh, the watch just needed to be wound up. (Oh, trebuie să închei ceasornicul.) De fapt, în engleza britanică, wind someone upînseamnă a face pe cineva supărat sau enervat. Nu este menit aici, dar fiți conștienți de asta. Exemplu: He keeps complaining and it really winds me up. (Continui să te plângi de mine, făcându-mă atât de enervat.) Exemplu: She just knows how to wind me up. (El știe cum să mă enerveze.)

Întrebări și răspunsuri populare

05/04

Completați expresia cu un test!