Pot folosi might as wellîn loc de would rather? Cred că cele două au semnificații similare.
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
De fapt, nuanțele celor două expresii pe care le-ați menționat sunt destul de diferite. În primul rând, would rathersugerează că aveți o favorabilitate mai mare a celeilalte opțiuni decât o opțiune. Pe de altă parte, might as wellnu este o opțiune foarte de dorit pentru individ, dar diferența este că implică faptul că o aleg cu reticență. Prin urmare, dacă utilizați might as wellaici, sensul propoziției poate fi complet inversat. Cu alte cuvinte, nu vreau, dar nu mă pot abține, așa că sunt acolo pentru tine! Exemplu: I would rather have a quiet dinner at home than go out. (Este mai bine să luați o cină liniștită acasă decât să ieșiți.) Exemplu: I might as well throw out the garbage on my way out. (Voi scoate gunoiul la ieșire.)
Share this post
