Ce înseamnă can you believe this guyaici? Cred că ar fi mai bine să spun can you believe it, dar ce încercați să transmiteți?

Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
Diferența este că adăugarea de this guy/girl/etc etc. la Can you believe itse concentrează asupra comportamentului persoanei. Desigur, cele două expresii sunt similare în ceea ce privește exprimarea surprizei, dar can you believe iteste folosit mai des pentru a se referi la o situație și can you believe this [something/someone] pentru a se referi la o acțiune sau o persoană. Exemplu: I aced the test! Can you believe it? (Te-ai descurcat bine la test! Îți vine să crezi?) Exemplu: Can you believe this guy? He just bumped into me without saying sorry. (Uită-te la tipul ăsta, s-a lovit de oameni și nu-și cere scuze?)