Care este diferența dintre No matterși don't matter?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
În primul rând, don't mattereste argou incorect din punct de vedere gramatical, deci doesn't mattereste corect. De asemenea, doesn't matterși no matterpot fi folosite interschimbabil, și asta a fost folosit în acest cântec. Deci, pentru acest cântec, aceste două expresii înseamnă același lucru. Dar ele nu pot fi întotdeauna interschimbabile, așa că aveți grijă atunci când utilizați aceste expresii. Da: A: Do you want me to order pizza, or chicken? B: It doesn't matter; they both sound good to me. = A: Do you want me to order pizza, or chicken? (Pizza sau pui?) B: No matter; they both sound good to me. (Orice este bine, ambele sunt bune.) Există două opțiuni și, dacă vă plac ambele, este mai bine să utilizați doesn't matterdecât să no matter pentru a-l face să arate ca un vorbitor nativ. No mattereste frecvent utilizat atunci când doriți să liniștiți pe cineva când se întâmplă ceva rău. Da: A: Sorry about your test results.(Ce se întâmplă dacă rezultatele testelor sunt proaste.) B: No matter – the teacher said I could retake the test. (Este în regulă, pentru că profesorul a spus că poți da un test suplimentar.)
