Ce înseamnă in a sense?
Răspunsul vorbitorului nativ
Rebecca
In a sense (într-un fel) are un înțeles similar cu in a way sau to a certain extent. Această expresie este folosită pentru a reduce efectul sau puterea unei declarații. Să vă dau un exemplu. În loc să spui "Este prea rău" (an unfortunate thing for them) direct, adăugarea in a sensepoate ajuta la scăderea nivelului general de formulare a propoziției. Acest lucru se datorează faptului că, dacă spui pur și simplu unfortunate thing for them, simți că reflectă 100% din gândurile tale, dar in a senseare nuanța că se exprimă într-un mod neutru. Exemplu: Failing my interview was a blessing, in a sense. It gave me time to focus on other things. (Poate că este un lucru bun că am sărit peste interviu, pentru că mi-a dat timp să mă concentrez asupra altor lucruri.) Exemplu: In a sense, the pandemic provided the opportunity for many to reconnect with friends and family. (Într-un fel, pandemia mi-a oferit șansa de a mă reuni cu familia și prietenii.)
