Хотя оба воспринимаются как социальные образцы для подражания, в чем разница между героем и кумиром?

Ответ носителя языка
Rebecca
Прежде всего, hero – это человек, который действительно действует героически, совершает благородные дела, добивается доблести или великих свершений. С другой стороны, idol или идол относится к кому-то, кому вы завидуете или восхищаетесь. На первый взгляд они могут выглядеть похожими, но айдолы не чувствуют, что достигают героических достижений. Кроме того, вы можете использовать hero для обозначения человека, которым вы восхищаетесь. Пример: He was a hero during the war. (Он был героем войны.) Пример: You're my idol! It's so great to meet you. (Ты мой кумир! Приятно познакомиться.) Пример: Nelson Mandela is considered a hero of South Africa. (Нельсон Мандела признан героем Южной Африки.) Пример: BTS are idols in their country and to the world. They are admired greatly. ( BTS являются айдолами в своей стране и во всем мире. Они являются объектом зависти многих людей.)