В чем разница между Particular и certain ? Или эти два слова взаимозаменяемы?
Ответ носителя языка
Rebecca
Particular и " certain могут использоваться как взаимозаменяемые. Прежде всего, particular упомянутое в тексте, имеет то же значение, что specific , что означает определенный момент времени. Следовательно, в этом случае certain , она идеально совместима как грамматически, так и семантически. Другими словами, particular и certain могут использоваться как синонимы в контексте определения чего-либо. Однако, как упоминалось ранее, это ограничено только в некоторых случаях. Потому что, хотя грамматически эти слова одинаковы, они имеют несколько значений и используются по-разному в зависимости от контекста. Например, particular также может означать, что вы хотите, чтобы что-то было сделано определенным образом, или что вы дотошны. С другой стороны, certain в чем-то уверены или знаете часть этого или уверены в этом. Другими словами, он используется в разных значениях в зависимости от ситуации, поэтому трудно сказать, что он полностью совместим во всех ситуациях. Пример: He is very particular about how he cleans his car. (Он очень скрупулезно относится к чистке автомобилей.) => Значение «скрупулезность» Пример: Are you looking for anything in particular? (Вы ищете что-то особенное?) => Относится к чему-то конкретному. Однако синтаксически несовместим с certain Are you certain about this? (Вы уверены?) => Значение уверенности Пример: She uses certain/particular spices in her recipes. (В своих рецептах она использует определенные специи.) => Относится к чему-то конкретному. В этом случае он синтаксически совместим certain
