Можете ли вы интерпретировать фразу you won't break it как означающую, что you have nothing to lose ?
Ответ носителя языка
Rebecca
Фактически, это можно рассматривать как игру слов. Здесь он говорит Джину shake it и тогда you won't break it , что можно понять как то, что немного потанцевать никому не повредит. Другими словами, я говорю вам не беспокоиться об этом и просто танцевать горячо. И аналогичная альтернатива этому - go for it или let loose вместо того, чтобы you have nothing to lose . На самом деле, если вы посмотрите на повседневные разговоры, вы часто можете услышать выражение, которое you won't break it Пример: Kick the ball as hard as you can! Don't worry, you won't break it. (Ударьте по мячу как можно сильнее! Не беспокойтесь о будущем!) Пример: Go ahead, attack that punching bag! It won't break. (Давай, атакуй мешок с песком! Он не сломается и не сломается, так что бей его сильно!)
