Относится ли trained здесь к профессионалу в области танца? Или это включает в себя средние, если не профессиональные, танцевальные навыки?
Ответ носителя языка
Rebecca
Я бы сказал, что это зависит от контекста! Потому что это правда, что trained означает, что вы были обучены обращаться с чем-то умело, как профессионал, но это не обязательно означает, что вы выросли до профессионального уровня. Точно так же, как если курс обучения является средним уровнем, то и мастерство человека, который его прошел (танцора в данном контексте), является средним уровнем. И наоборот, если процесс обучения достигает экспертного уровня, например, соответствия определенным образовательным стандартам, человек будет признан экспертом в этой области, т. е. профессиональным уровнем. Однако под trained обычно подразумевают, что человек является профессионалом. Пример: I've trained in first-aid. (Я прошла обучение по оказанию первой помощи.) Пример: She's training, at the moment, to become a professional dancer. (Сейчас она учится, чтобы стать профессиональной танцовщицей.)
