Что здесь означает Hard ? Имеет ли это какой-то оскорбительный подтекст?

Ответ носителя языка
Rebecca
Да все верно. Hard stare означает смотреть на что-то тихо, но сосредоточенно, с сильной волей или решимостью. Например, если вы просите кого-то бросить вызов и смотрите на него вызывающим взглядом, это классический пример hard stare Пример: The athlete gave his competitor a hard stare. (Спортсмен пристально посмотрел на своего соперника.) Пример: I gave her a hard stare to prove that I wouldn't be intimidated. (Я пристально посмотрел на нее, чтобы доказать, что не боюсь.)