Что означает Plenty more fish in the sea »? Это идиома?

Ответ носителя языка
Rebecca
Plenty more fish in the sea означает, что даже если вы сейчас одиноки, у вас есть много людей, с которыми можно встречаться в будущем. Другими словами, на нашем языке (учитывая, что противник - женщина) это можно интерпретировать в том же значении, что и мужчины в мире, так что вы найдете хорошего помощника. Это выражение обычно используется для людей, которые очень интересуются свиданиями или любовью, но не добиваются больших успехов. A : My boyfriend and I broke up a month ago. (В прошлом месяце я рассталась со своим парнем.) B : I'm sorry, but hey, there are plenty more fish in the sea! (К сожалению, во всем мире все еще есть мужчины! Вы найдете человека получше.)