Что ты имеешь в виду, говоря, что I can't keep it straight ?
Ответ носителя языка
Rebecca
Keep it straight означает, чтобы не сделать что-то загроможденным или запутанным. Здесь говорящий имеет в виду тот факт, что его дочерям приходится посещать так много занятий, что даже он не может во всех разобраться, и из-за этого он не может избежать путаницы. Пример: How many brothers and sisters do you even have?! There are so many I can't keep them straight. (Сколько у тебя братьев и сестер? Я не совсем понимаю.) Пример: There were so many names to memorize that I had a hard time keeping things straight. (Слишком много имён, которые нужно запомнить, поэтому я в замешательстве.)