Распространено ли выражение Joining me today is [someone ]? Не естественнее ли было бы написать Someone is joining me today ?
Ответ носителя языка
Rebecca
Это не очень распространенное выражение, это просто пример инверсии. Joining me today и is joining me today можно рассматривать с тем же значением. Я пишу это, потому что структура, упомянутая в тексте, подходит для представления кого-то и имеет более формальный оттенок. Такое использование кажется естественным в данной ситуации. Пример: Here with me today is our guest speaker, Dr. Harris. = Our guest speaker, Dr. Harris, is here with us today. . Here with me today is our guest speaker, Dr. Harris. = Our guest speaker, Dr. Harris, is here with us today. (Человеком, приглашенным сегодня в качестве гостя, является... доктор Харрис.)