В данном случае подчеркивается ли right here right прямо here ? Или вы подчеркиваете время и придаете ему тот же оттенок, что и сейчас? Кроме того, можем ли мы изменить right here на just here ? Как изменится смысл, если его изменить?

Ответ носителя языка
Rebecca
Это хороший вопрос! Слово right here чтобы подчеркнуть положение здесь. Я не зацикливаюсь на времени. Если вы измените right here на just here , смысл предложения немного изменится. just here подразумевается, что вы только что прибыли. Так что здесь больший упор на время, чем here Пример: The books are right here on the shelf. (Книги прямо здесь, на полке.) Пример: The new books are just here! We got them in the store yesterday. (Новые книги только что прибыли. Я купил их вчера в магазине.)