Я думал, Brag означает высокомерное поведение по отношению к кому-то. Так имеет ли это brag в тексте негативный оттенок?

Ответ носителя языка
Rebecca
Очевидно, brag иногда используется в отрицательном смысле! Однако brag в тексте имеет ярко выраженный положительный или игривый оттенок. Потому что в негативном смысле brag в тексте относится к гордости тем, что пицца магазина превосходит другие места, а здесь это чтобы подчеркнуть свое мастерство и любовь к пицце. Поэтому бывают случаи, когда оно, безусловно, имеет негативную коннотацию, но видно, что здесь оно относится к положительному нюансу (даже если нет никаких доказательств, подтверждающих это). Пример: I won three more trophies than you did. (Я выиграл на три трофея больше, чем вы.) => Высокомерие Пример: The store owner bragged that they won the local pie-making contest last year, so I bought one. (Владелец хвастался, что выиграл местный конкурс по приготовлению пирогов в прошлом году, так что я купил кусок.) => Положительный нюанс Пример: Not to brag, but I'm going on a date tonight. (Я не хвастаюсь, у меня сегодня свидание?) => Шутка, смешанная с хвастовством