this sucks сленг?
Ответ носителя языка
Rebecca
Да, this sucks , выражение, часто встречающееся в фильмах и драмах, это жаргонный термин. Обычно это выражение, которое вы часто видите, когда выражаете жалобы, вызванные переживанием неприятных вещей. (Это может быть истолковано как раздражающее, если вы выразите это по-корейски.) Однако формулировка самого слова довольно сильна, поэтому вам не следует говорить это на официальных мероприятиях и важных случаях. Пример: I can't believe it's raining on our hike. This sucks. (Не могу поверить, что по дороге в поход идет дождь. Мне очень противно.) Пример: This sucks, my flight is delayed five hours. (Похоже, это правда. Мой рейс задерживается на 5 часов.)