В чем разница между No problem и can't hurt ?

Ответ носителя языка
Rebecca
Can't hurt и no problem на самом деле не связанные выражения. Can't hurt означает will not do any damage, will not cause harm . Can't hurt — это выражение, используемое, когда вы чувствуете нерешительность или страх по поводу другого человека или того, что вы хотите сделать. Пример: Although I'm on a diet, eating one bite of cake can't hurt. (Я на диете, но могу съесть кусочек торта.) Пример: This costs more than my budget allows, but I'll buy it anyway. Spending a little more money can't hurt. (Это цена, которая выходит за рамки моего бюджета, но я просто куплю ее. Я не против потратить немного больше денег.)