I believed you were trying to say thank you. Могу ли я просто сказать это?
Ответ носителя языка
Rebecca
Просто I believe you were trying to say thank you. Если вы говорите, нет грамматической проблемы, но вы не можете пропустить i s , потому что вы говорите so what , so what здесь. Кроме того, если вы опустите so what , нюанс, что Мауи исправляет ошибку Моаны, исчезнет. Пример: I believe you were saying sorry. (Вы пытались извиниться?) Пример: So what you were saying is sorry. (Прошу прощения за то, что вы пытались сказать.)