Что означает Graveyard shift ?
Ответ носителя языка
Rebecca
Это хороший вопрос! Graveyard shift — это выражение для обозначения поздней ночи или очень раннего утра. Если быть точным, это относится к часовому поясу с полуночи до 8:00 утра. В далеком прошлом, когда фармакология и медицина еще не достигли больших успехов, в 19 веке, когда люди впадали в кому, спасти их было невозможно, поэтому их хоронили в могилах. Тогда, к счастью, пришедшие в сознание звонили в заранее установленный в могиле колокол, чтобы дать им понять, что они живы, а не мертвы. Конечно, в могиле так не оставишь, поэтому в свое время на кладбище поставили сторожей на ночь, чтобы услышать звон колокола и тут же отреагировать. В этой песне Тейлор Свифт имеет в виду graveyard в том смысле, что ее депрессия достигает пика поздно ночью или рано утром. Пример: I have to work the graveyard shift for my new job. (Мне приходится работать в ночную смену на моей новой работе.) Пример: Why are you always awake during the graveyard shift? (Почему ты всегда просыпаешься среди ночи?)