Что значит As if from nowhere ?
Ответ носителя языка
Rebecca
As if from nowhere означает выскочить из ниоткуда или с глаз долой. Эту фразу можно понимать буквально или использовать для обозначения того, что кто-то сказал. Если используется для обозначения чего-то, что кто-то сказал, это означает, что человек сказал что-то неожиданное. Более распространенное выражение для этого выражения out of nowhere . Пример: The car came out of nowhere and almost hit me. (Машина появилась из ниоткуда и чуть не сбила меня.) Пример: My girlfriend told me she was breaking up with me out of nowhere. (Моя девушка вдруг сказала, что расстается со мной.)